11月10日下午，上海交通大学外国语学院教授、博士生导师、《当代外语研究》主编杨枫应邀到访我院，在奉浦校区行政楼407会议室作题为“从身份到贡献：外语学术写作的系统重构”的专题讲座。杨枫教授长期深耕翻译理论与外语教育研究领域，是我国自主知识体系下“知识翻译学”与“外语教育国家意识”两大理论的创立者，目前已在《外语教学与研究》《中国翻译》等核心期刊发表论文100余篇，主持国家社科基金重点项目等多项重要课题。本次讲座由商务翻译研究中心承办，院长段俊晖主持，学院师生到场聆听。

当前人工智能技术迭代加速，外语学科建设和教师专业发展面临新的机遇与挑战，学术写作能力日益成为教师专业成长的重要支撑，学院组织本次讲座，正是为了帮助教师把握行业发展趋势、掌握科学研究方法，推动科研工作走深走实。

讲座中，杨枫教授围绕“从身份到贡献”这一主线，从学者身份建构、问题意识、文献累积、理论思维、AI工具使用、学术贡献认定等方面，系统梳理了外语学术论文从选题、写作到发表的全过程，并结合自己多年办刊与研究的亲身经历分享了实操建议。他指出，论文发表本质上是一次研究者的身份确证之旅、问题探索之旅、理论建构之旅，也是与学术共同体对话、协商及确权的社会性实践。

图为杨枫教授作专题讲座

杨枫教授建议教师结合兴趣、教育背景和教学方向，确立清晰稳定的研究领域，长期深耕；动笔前想清楚论文写给谁看、投给哪本期刊，主动了解目标刊物的定位与栏目特色。谈到选题，他认为问题是学术的心脏，好的研究问题应当是真问题、具有普遍意义、并能在本学科范围内解决，有价值的研究来自国家需要、社会需要和现实需要。他还结合创立知识翻译学的经历，介绍了从现象到理论的思维方法，即从具体现象中提炼概念、厘清概念之间的关系、形成自洽的体系。

互动交流环节气氛活跃，多位教师结合各自研究方向积极提问，杨枫教授逐一解答。问答涉及学术写作的多个层面：针对AI辅助写作的规范问题，他强调相关标准仍在完善之中，研究者应坚持思想原创、文献真实，规范使用技术工具；针对出版翻译史研究的选题思路，他建议从出版的知识确权、保存、流通、传播功能切入，为史实找到理论支点；针对知识翻译学在小语种研究中的应用，他建议关注中国文化在海外的接受与转化，发挥语种资料优势。问答紧扣教师在科研中遇到的实际困惑，建议具体、可操作，在场教师表示对今后的科研工作很有启发。

现场师生与杨枫教授互动交流

讲座尾声，段俊晖作简要总结。他感谢杨枫教授的精彩分享，希望教师们结合各自研究方向，尽早确立相对稳定的学术领域，把讲座中介绍的方法运用到科研实践中并向参与互动的教师赠送了杨枫教授的签名著作《知识翻译学》，整场讲座在热烈的交流探讨中圆满落幕。

部分参会教师合影

本次讲座是学院外语文化节学术活动之一，下一步，学院将继续围绕教师科研需求组织各类学术交流活动，为教师全面提升科研能力提供精准支持。

撰稿：吴慧珍

摄影：殷 宇

审核：段俊晖

责编：张曼麟