12月26日，外语学院日语系主任洪伟民带领副主任张达、教师张燕、毕业班辅导员主巧妹以及金燕玲老师、张园园老师和日籍教师广濑伸子等，走访了日资正英工业燃烧设备(上海)有限公司、上海世语翻译有限公司等校外实习基地,实地了解了我校毕业生在该企业的实习情况，与企业负责人就专业实习、就业形势、人才培养、深化合作等方面进行了深入的交流与沟通。 

　　在正英公司，洪伟民老师代表日语系感谢正英公司长期以来对我日语系毕业生的录用与厚爱、以及对我校外基地建设的大力支持，希望公司能一如既往地吸纳我校优秀毕业生，并邀请公司相关人员在适时来我校给学生做一些职场讲座。正英公司的杨副总首先对我校的实习生给予了较高的评价，然后就有关企业所需人才、新人采用的标准等进行了说明，最后提醒并建议学生在实习过程中要学会积极做事，学会认真思考，学会主动与上司报告、联络和协商，也就是所谓的日企必备的“ほう（报告）れん（联系）そう（商量）”法（因三个词的第一个词连起来正好是日语“菠菜”的读音，所以，日语称作为“菠菜法”）。 

　　 在世语翻译公司，公司总经理曹先生首先介绍其公司的发展现状和未来的商业模式。然后对在其公司实习学生的工作内容作了详细的介绍。最后他建议青年人不能光图安逸，要有吃苦耐劳、踏实勤勉、勇于拼搏的精神，同时要学好专业知识，扎实的语言功底是提升业务水平的必要条件，要不断拓宽自己的知识视野，多学习跨领域的知识，还强调了最重要的要学会做人，学会与人沟通，学会创造、关怀与分享。曹先生强调，翻译的硬件是母语和外语，只有有了这两个条件，才能进行翻译。所以，学生要静得下心来，耐得住寂寞，好好修炼几年。将来不怕没有工作，只怕自己没有能胜任的工作能力。 

　　洪伟民老师代表日语系对世语翻译公司长期以来对日语系校外实习基地建设的大力支持和在实习名额紧张的情况下优先安排我校学生表达了感谢，并表示将对对曹总的意见将适时地引入到“商务日语”课程中去。 

　　最后走访的世界500强的日企理光图像技术（上海）有限公司虽然偏重于技术性工作，但仍接受了我校三个语言类学生的专业实习。从前台到管理中心，公司让实习生一个个部门实习下来，让学生感受各个不同部门的工作要求和工作内容，使实习生学到了课堂之外的内容。            

 （图为师生合影） 

　　本次走访，直接听取了实习基地的负责人对我校毕业生专业知识，实习情况的实际评价，以及用人单位选拔人才标准等信息,为今后修定人才培养方案得到了很大启示。同时也为更好地备战2015届毕业生就业工作增强了信心。 

（外语学院 供稿）